“先知先觉”常见的英语表达有:“have foresight”、“be prescient” 。
“have foresight”
:“foresight”意思是“先见之明;预见;深谋远虑”,“have”表示“拥有”,组合起来“have foresight”强调具有预见的能力或特质。例如:“He has foresight and always makes the right decisions.”(他有先见之明,总是做出正确的决定。)
“be prescient”
:“prescient”意思是“有预知能力的;有先见之明的”。比如:“The entrepreneur was prescient and saw the potential of the new market.”(这位企业家先知先觉,看到了新市场的潜力。)
这两个短语都能够较好地表达“先知先觉”的意思,可以根据具体语境选择使用。