“你会遇到真正的朋友”常见的英文翻译有：You will meet true friends. 或者 You'll encounter genuine friends.
“meet”有“遇见、碰到”的意思，“true”表示“真正的、 的”，所以“meet true friends”可表达“遇到真正的朋友”。
“encounter”也有“遭遇、遇到”的含义，“genuine”侧重于“真诚的、名副其实的”，“encounter genuine friends”同样能够传达“遇到真正的朋友”这一意思。
这两个表达在语法和语义上都是正确的，具体使用哪个可以根据个人喜好和语境来决定。
