“我想告诉你我很想你”常见的英语表述有：“I want to tell you that I miss you very much.” 或者 “I'd like to tell you that I miss you so much.”
以下是对这两个句子的分析：
“want to do sth.” 是“想要做某事”的常用表达，“tell”是“告诉”的意思，“miss”则表示“想念”，“very much”和“so much”都用于加强“想念”的程度，表达“非常”。
在第一个句子 “I want to tell you that I miss you very much.” 中，“want to”明确表达了“想要”的意愿，“that”引导宾语从句，说明想要告诉的具体内容。
第二个句子 “I'd like to tell you that I miss you so much.” 中，“I'd like to”是“ I would like to ”的缩写，意思是“愿意，想要”，与“want to”意思相近，语气更委婉。
这两个句子都能够准确地传达“我想告诉你我很想你”的意思，可以根据具体语境和表达需要进行选择。
