“韵味”常见的英语表述有：“lingering charm” 、“lasting appeal” 、“charm” 、“flavor” 。
以下是对这些词汇的具体解释：
“lingering charm” ：“lingering” 有“逗留的；持续的”意思，“charm” 表示“魅力；吸引力”，组合起来强调持续存在的迷人魅力。
“lasting appeal” ：“lasting” 表示“持久的；持续的”，“appeal” 有“吸引力；感染力”的含义，侧重于描述能够长久保持的吸引力。
“charm” ：这个词本身就有“魅力；吸引力；迷人的特征”的意思，可以在一些语境中直接表达“韵味”。
“flavor” ：除了常见的“味道；风味”，也能用来表示“特色；韵味”，如“a flavor of old times” （旧时的韵味） 。
例如：这首诗充满了韵味。可以翻译为 “This poem is full of lingering charm.” 或者 “This poem has a lasting appeal.”
