在古文中，“于是”常见的翻译有以下几种情况：
一、表示承接关系，相当于“就”“于是就”
例如：“于是秦王不怿，为一击缶。”（《廉颇蔺相如列传》）这里的“于是”可理解为“就”，表示承接前文的情况，秦王就不高兴了，为赵王敲了一下缶。
二、表示因果关系，相当于“因此”“所以”
比如：“于是余有叹焉。”（《游褒禅山记》）意思是“因此我有所感慨”，“于是”在此处表示因为前面的情况而产生后面的结果。
三、表示时间上的紧接，相当于“在这时”“在这种情况下”
像“于是宾客无不变色离席。”（《口技》）即“在这时宾客们没有一个不脸色改变离开座位的”，“于是”指就在这个时候。
具体翻译要根据“于是”所在的语境和上下文来综合判断，准确理解作者想要表达的意思，从而选择最合适的释义。
