“注重综合分析”常见的英文翻译有：\Pay attention to comprehensive analysis\ 或者 \Emphasize comprehensive analysis\ 或者 \Focus on comprehensive analysis\ 。
以下是对这几种翻译的分析：
“pay attention to”意思是“注意；重视”，“pay attention to comprehensive analysis”直接表达了“注重综合分析”的意思。
“emphasize”侧重于强调，“emphasize comprehensive analysis”强调对综合分析的重视。
“focus on”有“聚焦于；专注于”的含义，“focus on comprehensive analysis”形象地表达了把注意力集中在综合分析上。
在具体使用时，可以根据语境和表达需要选择其中一个。例如：“We should pay attention to comprehensive analysis in our research. ”（在我们的研究中应该注重综合分析。） ； “The company emphasizes comprehensive analysis to make better decisions. ”（公司强调综合分析以做出更好的决策。） ； “They always focus on comprehensive analysis to solve problems. ”（他们总是注重综合分析来解决问题。）
