“白色垃圾”常见的英语表述有:“white garbage” 或者 “white waste” 。
“white garbage”
:“garbage” 侧重于指废弃的食物、废纸等日常生活垃圾。所以“white garbage” 比较直接地表示白色的垃圾。“white waste”
:“waste” 含义更广泛,可指任何被浪费的、无用的或废弃的东西。“white waste” 也能传达出白色垃圾这一概念。例如:“The city is trying to reduce the amount of white garbage on the streets.”(这个城市正努力减少街道上的白色垃圾数量。)
“We should take measures to deal with the white waste problem.”(我们应该采取措施处理白色垃圾问题。)
这两种表达在不同的语境中都可以用来描述“白色垃圾”,具体使用哪种可以根据表达习惯和具体情境来决定。