“有些人走着走着就散了”常见的英语表述有：“Some people just drift apart as they go along.” 或者 “Some people part ways gradually as they walk on.”
以下是对这两种表述的解释：
“drift apart”意思是“逐渐疏远；渐渐分开”，形象地表达了原本在一起的人慢慢地变得疏远的状态。“as they go along”表示“当他们前行、走着的时候”。
“part ways”有“分手；分道扬镳”的意思，“gradually”表示“逐渐地”，强调了分开这个过程是逐步发生的。“as they walk on”也是“当他们继续走的时候”。
这两种表述都能够比较准确地传达“有些人走着走着就散了”的含义。
