在闽南语中,“故事”可以说成“古册(kóo-chheh)” 或者“古事(kóo-sū)” 。
闽南语有着独特的音韵和表达方式。“古册”这个词,更侧重于强调以书面形式记录下来的故事。而“古事”则更宽泛地指代过去发生的事情或者传说。
比如,当我们想说“我喜欢听故事”,用闽南语可以说“我欢喜听古册(guá hoa-hí thiann kóo-chheh)” 或者“我欢喜听古事(guá hoa-hí thiann kóo-sū)” 。
在闽南地区的日常交流中,人们根据不同的语境和习惯来选择使用“古册”或者“古事”来表达“故事”的意思。