在古语中，表达“原以为”常见的有以下几种说法：
“初意谓”
其中“初”有最初、起初之意，“意谓”则表示心里认为。例如：“初意谓此事易耳，然实则艰甚。”意思是起初以为这件事容易，然而实际上却很艰难。
“始料以”
“始”即开始、起初，“料”有预料、料想的意思。像“始料以其善，未觉其恶。”就是说开始以为他是好的，没察觉到他的坏。
“本以为”
这是比较常见且易懂的表述。比如“本以为天晴，未携伞，孰料忽降大雨。”就是原本以为天气晴朗，没有带伞，谁料到突然下起了大雨。
这些表述在不同的语境中，都能够传达“原以为”的意思，展现了古代汉语丰富多样的表达方式。
