“对付”常见的英语表达有:“deal with”“cope with”“handle”。
例如:“我不知道如何对付这个问题。”可以翻译为 “I don't know how to deal with this problem.” 或者 “I don't know how to cope with this problem.” 或者 “I don't know how to handle this problem.”
“对待”常见的英语表达有:“treat”“handle”“approach”。
比如:“他以友善的方式对待我。”可以说成“He treats me in a friendly way.” 或者“He handles me in a friendly way.” 或者“He approaches me in a friendly way.”