在东北话里,“折腾”常见的表述有“作(zuō)妖”“霍霍”“捅咕” 。
“作(zuō)妖”
常用来形容某人不安分、瞎折腾,比如“你别在那作妖了”,意思就是让对方别瞎折腾了。“霍霍”
这个词有浪费、破坏、折腾的意思。比如说“别霍霍东西”,就是指别折腾、别浪费或别破坏东西。“捅咕”
也能表达折腾的意思。像“别在那捅咕了”,就是让对方别折腾了。这些词在东北的日常交流中使用频率较高,生动形象地表达了“折腾”的含义,带有浓郁的地方特色。它们不仅反映了东北方言的独特魅力,也体现了东北地区人们直率、豪爽的性格特点。