“自负”常见的英语表达有：“conceited” 、“arrogant” 、“self-conceited” ；“自尊”常见的英语表达有：“self-esteem” 、“self-respect” 。
例如：
“他是个非常自负的人。”可以翻译为“He is a very conceited person.” 或者“He is extremely arrogant.”
“她有着很强的自尊。”可以表述为“She has a strong self-esteem.” 或者“She has a lot of self-respect.”
“conceited”侧重于形容一个人自我陶醉、自高自大；“arrogant”更强调傲慢、嚣张的态度。“self-esteem”侧重于指个人对自己价值的整体感觉和评价；“self-respect”则更侧重于指对自己的尊重，维护自己的尊严和荣誉。
在具体使用时，可以根据语境和想要表达的细微差别来选择合适的词汇。
