“划龙舟”常见的英文表述有:“Row dragon boats” 或者 “Paddle dragon boats” 。
“row” 有“划船,划桨”的意思,“dragon boats”就是“龙舟”,所以“row dragon boats”可以很直观地表达“划龙舟”这个动作。
例如:They row dragon boats every year during the Dragon Boat Festival.(他们每年在端午节都会划龙舟。)
“paddle”也有“用桨划船”的意思,所以“paddle dragon boats”同样能够表示“划龙舟”。
比如:We like to paddle dragon boats on that special day. (在那个特别的日子我们喜欢划龙舟。)
在不同的语境中,可以根据具体需求选择使用“row dragon boats”或者“paddle dragon boats”来表达“划龙舟”。