“飞流直下三千尺”常见的英语翻译有：“The waterf all plunges down three thousand feet.” 或者 “The torrent dashes down three thousand feet.”
在翻译这句诗时，需要注意以下几点：
“飞流”可以用“the torrent”（急流、洪流）或“the waterf all”（瀑布）来表达；“直下”可以用“plunges down”（猛冲而下）或“dashes down”（冲下）；“三千尺”直接用“three thousand feet”。这样的翻译在尽量保留原诗意境的同时，也符合英语的表达习惯。
不同的译者可能会有略微不同的表达方式，但总体上都是为了传达出诗句中瀑布飞泻的壮观景象。
