“这个节日被代代相传”可以用以下英语表述：
This festival has been passed down from generation to generation.
“pass down”有“传递、流传、传承”的意思，“from generation to generation”表示“代代，一代接一代”，组合起来准确地表达了“这个节日被代代相传”的意思。
或者也可以说：
This festival is passed on from one generation to another.
“pass on”也有“传递、传达”的含义，“from one generation to another”同样表示“从一代到另一代”。
