“贺卡”常见的英文表述有:“greeting card” 或者 “card” 。
“greeting card”:
这个词组中,“greeting”有“问候;招呼;祝贺”的意思,“card”是“卡片”,组合起来“greeting card”就明确表达了“贺卡”这一带有问候、祝贺意味的卡片。例如:“I received a beautiful greeting card on my birthday.”(我生日时收到了一张漂亮的贺卡。)
“card”:
单独使用“card”这个词时,在特定的语境中也可以表示“贺卡”。比如:“She sent me a card for Christmas.”(她给我寄了一张圣诞贺卡。)
但如果想要更准确清晰地表达“贺卡”这一含义,“greeting card”会更常用和恰当。