“我不等你了”常见的英语表达有：“I'm not waiting for you anymore.” 或者 “I won't wait for you anymore.”
以下是对这两个表达的分析：
“be not doing”是现在进行时的否定形式，表示当下正在进行的动作的否定；“wait for”是“等待”的常用短语。所以 “I'm not waiting for you anymore.” 意思是“我不再正在等你了”，强调当下决定不再等。
“won't”是“will not”的缩写形式，表示将来的意愿或决定。“I won't wait for you anymore.” 意思是“我将来不会再等你了”，更侧重于表达一个未来不会再有的决定。
这两种表达都能准确传达“我不等你了”的意思，具体使用哪种可以根据语境和想要表达的侧重点来选择。
