“新学年”常见的英语表达有：“new school year” 或者 “new academic year” 。
以下是对这两个表达的具体解释：
“new school year” ，其中“school year”是“学年”的常用表达，“new”表示“新的”，所以“new school year”直接清晰地表达了“新学年”的意思。
例如：The new school year begins in September.（新学年在九月开始。）
“new academic year” ，“academic”有“学术的；学业的”之意，“academic year”侧重于强调与学术、学业相关的学年，“new”同样表示“新的”。
比如：We are looking forward to the new academic year.（我们期待着新学年。）
在实际使用中，这两个短语可以根据具体语境和表达需要进行选择。
