“无孔不入”常见的英语表达有：“get in by every opening”“be all-pervasive”“seep into every nook and cranny”
“get in by every opening” 直译为“通过每个开口进入”，形象地表达了“无孔不入”的意思。
“be all-pervasive”中“all-pervasive”表示“无所不在的，遍及各处的”，强调其存在的广泛性和渗透性。
“seep into every nook and cranny” ，“seep”有“渗透、渗入”的意思，“nook and cranny”指“角落和缝隙”，整体意思就是渗透到每一个角落和缝隙，很好地诠释了“无孔不入”。
例如：The smell of smoke seemed to get in by every opening.（烟味似乎无孔不入。）
Advertising is all-pervasive in modern society.（广告在现代社会中无孔不入。）
His influence seeped into every nook and cranny of the organization.（他的影响力无孔不入地渗透到了这个组织的各个角落。）
