《尼布楚条约》是清朝和俄罗斯帝国在1689年签订的一项边界条约。以下是条约的原文和译文：
原文（满文）：
“大清国大皇帝，与大俄罗斯国皇帝，因边界之事，各遣大臣，会议定议，以永息争端，特立和约。大清国皇帝特遣理藩院尚书索额图、都统马喇、理藩院侍郎雅齐图、副都统乌库、理藩院笔帖式阿尔尼；大俄罗斯国皇帝特遣布特哈雅、萨瓦、阿尔达什、萨布林、巴伊科夫等，会于尼布楚地方，各具全权，会议边界事宜。自黑龙江之西，直至乌第河源，南至外兴安岭，其间属于大清国。自外兴安岭，直至海，属大俄罗斯国。两国边界，以乌第河为界。两国各派兵丁，于边界驻防，以保两国和好。两国人民，互相往来，不得禁止。两国贸易，互相通商，不得禁止。两国若有争端，彼此商议，不得擅自兴兵。今将议定事宜，特立和约，各执为据。”
译文（中文）：
“大清国大皇帝，与大俄罗斯国皇帝，因边界之事，各遣大臣，会议定议，以永息争端，特立和约。大清国皇帝特遣理藩院尚书索额图、都统马喇、理藩院侍郎雅齐图、副都统乌库、理藩院笔帖式阿尔尼；大俄罗斯国皇帝特遣布特哈雅、萨瓦、阿尔达什、萨布林、巴伊科夫等，会于尼布楚地方，各具全权，会议边界事宜。自黑龙江之西，直至乌第河源，南至外兴安岭，其间属于大清国。自外兴安岭，直至海，属大俄罗斯国。两国边界，以乌第河为界。两国各派兵丁，于边界驻防，以保两国和好。两国人民，互相往来，不得禁止。两国贸易，互相通商，不得禁止。两国若有争端，彼此商议，不得擅自兴兵。今将议定事宜，特立和约，各执为据。”
请注意，由于历史文献的复杂性和翻译的多样性，上述译文仅供参考。不同版本的翻译可能会有所不同。
