翻译策略和翻译方法这两个概念在翻译学中有着不同的侧重点。
翻译策略：
翻译策略是指在翻译过程中，译者为了达到特定的翻译目的或效果，所采取的一系列总体性、原则性的方法和措施。它不是具体的翻译技巧，而是指导译者进行翻译活动的原则和方向。翻译策略通常涉及以下几个方面：
目的性：根据不同的翻译目的（如文学翻译、科技翻译、商务翻译等）选择不同的翻译方法。
目标语文化适应性：考虑目标语言和文化背景，使译文更符合目标读者的阅读习惯。
读者接受度：关注译文在目标语读者中的接受程度，使译文易于理解和接受。
译者风格：体现译者的个人风格和特色，使译文具有个性。
翻译方法：
翻译方法是指在翻译过程中，译者具体运用的技巧和手段，是直接作用于文本的具体操作。它通常包括以下几种：
直译：尽可能保持原文的字面意义和结构。
意译：根据原文的意义进行适当的调整和变通，使译文更符合目标语言的表达习惯。
留白：在无法找到合适的对应表达时，保留原文的部分内容。
替换：用目标语言中的相应词汇或短语替换原文中的词汇或短语。
调整：对原文的结构、顺序进行调整，以适应目标语言的表达习惯。
简单来说，翻译策略是指导整个翻译活动的原则，而翻译方法是具体实施翻译过程中所采用的具体技巧。两者相辅相成，共同保证翻译质量。
