“非分之想”常见的英语表达有：“unwarranted ambition / unreasonable desire / improper thought” 。
例如：“他从未有过非分之想。”可以翻译为“He has never had an unwarranted ambition.” 其中，“unwarranted”表示“没有根据的；无正当理由的”，“ambition”指“雄心；抱负；野心”，组合起来能够表达“非分之想”的意思。
“unreasonable desire”中，“unreasonable”意为“不合理的；不理智的”，“desire”是“欲望；愿望”，“unreasonable desire”即“不合理的欲望”，也能体现“非分之想”。
“improper thought”里，“improper”表示“不恰当的；不合适的”，“thought”指“想法；念头”，“improper thought”就是“不恰当的想法”，也就是“非分之想”。
