“本番”这个词在日语中来源于汉语，其意思主要有两个：
1. 正式的、真正的表演或活动：在日语中，“本番”通常指的是正式的、真正的表演或活动，与“彩排”、“试演”等非正式的预演活动相对。例如，在戏剧、电影、体育比赛等领域，正式的演出或比赛都可以称为“本番”。
2. 正式的、真正的行为或事情：有时，“本番”也用来指代正式的、真正的行为或事情，强调与日常或非正式行为的不同。例如，在描述某项工作或任务时，可能会用“本番开始”来表示正式开始工作。
在中文中，“本番”有时也会被用来翻译上述含义，具体要根据上下文来判断。
