在中国，档案中的姓名涂改是否会影响退休，需要根据具体情况来判断。一般来说，以下是一些可能的情况：
1. 轻微涂改：如果姓名的涂改只是笔误或者小范围的修改，并且不影响个人身份的识别，通常不会影响退休手续的办理。
2. 重大涂改：如果姓名涂改较为严重，影响到个人身份信息的准确性，可能需要根据《社会保险法》和相关退休政策来确定。以下是一些可能的影响：
退休资格：如果涂改的姓名影响到退休资格的认定，如年龄、工龄等关键信息，可能需要提供相关证明来确认身份，才能办理退休手续。
档案核实：可能需要单位或相关部门对档案进行核实，确认涂改是否合法，是否影响退休待遇的计算。
法律程序：在极端情况下，如果涂改行为涉嫌伪造、篡改档案，可能会触犯法律，需要依法处理。
建议在遇到档案姓名涂改的情况时，及时咨询所在单位的人力资源部门或者当地的社保机构，了解具体政策。同时，如果涂改是由于笔误或合理原因造成的，最好能够提供相关证明材料，以便顺利办理退休手续。
档案姓名涂改是否能够退休，需要根据实际情况和当地政策来确定。
