蕉纱是窗芭分与其绿

这句话是利用汉字的谐音和形近字来构成的谜语。根据谐音和形近字，我们可以将这句话分解为以下部分：

蕉纱：谐音“交沙”，可以理解为交换或接触。

窗芭：谐音“香芭”，这里可以理解为香气或美好的东西。

分与其绿：这里的“分”和“与”可以理解为“和”，“其绿”即“绿色”。

将这些部分结合起来，可以理解为“交换接触香气和美好的东西，或者是香气和美好的绿色”。根据这个理解，谜底可能是“香”。

因此，这个谜语的答案是“香”。