为什么很多人把跃读成耀?
1、因为跃字是简化后的，其繁体为跃，而很多非大陆地区的人门是用繁体字的，长期以来，他们认字通边右边部份辩音，就念耀了。
2、跃只有一个读音，读： 【yuè 】，用于人名也是读：【yuè】跃的释义：跳：跳～。飞～。一～而过。姓。
3、“跃”字读成“要”，我认为原因和把“和”读成“汗”的原因是一样的，两岸的通用语虽然都是以北京音位准，但北京人内部的读音并不一定是统一的，这个“跃”也有人是读“要”的，所以侯跃文名字也被念成侯耀文，他哥哥甚至名字写的就是侯耀华，其实这都来源于“跃”字的两个不同读音。
4、关于和字读法的问题，据我所知是因为受到了日本殖民时代的影响。
5、不过，侯耀文本人曾明确表示，他们的本名确实是“耀”。只是在成年后去登记时，可能是家里人口述，工作人员误听成了“跃”。北京方言中，这两个字的发音是一样的，再加上当时正值大跃进时期，工作人员在记录时便误写成了“侯跃文”。
是不是将跃读成耀?
1、YUE，这是正常的发音，念YAO的，应该是台剧里的念腔吧，台语普通话中“跃”是被念成YAO的。
2、我听到的，人是把“蜗牛”读成“蛙牛”。“和”读成“汗”的原因，翟华有过考证，建议你看看他的博文《人为什么把“和”念为“汗”？2006-12-12 08：16 》，由于百度知道总是审查链接，我就不给链接了，楼主自己搜吧。
3、因为跃字是简化后的，其繁体为跃，而很多非大陆地区的人门是用繁体字的，长期以来，他们认字通边右边部份辩音，就念耀了。
4、“一跃成为”的“跃”的读音是yuè 跃字含义：〈动〉（1） 形声。从足，翟（ dí）声。本义：跳跃 （2） 同本义 [leap；jump]（3） 又如：跃龙门（比喻科举考试）；跃如（踊跃的样子）；跃治（比喻人好炫耀以求表现）；跃马横戈（骑马奔跃，横握长戈）；跃动（跳动）；跃跃（跳动的样子。
