“温暖的大家庭”常见的英语表述有：“A warm big family” 或者 “A warm and large family” 。
“warm” 作形容词，有“温暖的；热情的”等意思，如 “The room is warm.”（这个房间很温暖。） ；“big” 和 “large” 都有“大的”含义，“big” 更侧重于强调体积、规模等方面的大，“large” 则更强调面积、范围的大，例如 “a big apple”（一个大苹果），“a large room”（一个大房间）。在“温暖的大家庭”这个短语中，“big” 和 “large” 都可以用来形容“家庭”规模大。
所以，用 “A warm big family” 或者 “A warm and large family” 来表达“温暖的大家庭”都是比较准确和常见的。
