“笼统”常见的英文表述有:“general”“vague”“broad”“indiscriminate” 。
“general”
侧重于强调具有普遍性、一般性,不涉及具体细节。例如:“a general idea”(一个笼统的想法) 。
“vague”
意思是模糊的、不明确的,常指概念、描述等不清楚、不确切。如:“a vague description”(笼统的描述) 。
“broad”
有宽泛的、广泛的含义,也能表达不具体、笼统的意思。比如:“in broad terms”(笼统地说) 。