在文言文中，“篇”常见的翻译有“章”“卷”“帙”等。
“章”
侧重于文章的段落或部分，如“篇章”，指诗文的段落。
“卷”
常用来表示书籍或文章的分册、分部分，有一定的数量和规模。例如“手不释卷”，这里的“卷”就有篇章、书籍的意思。
“帙”
也是指书卷、书册，“篇帙”常连用，指书籍的篇幅。此外，根据具体语境，“篇”还可能被译为“文”“作”等。如“此乃佳作一篇”，这里“篇”就可理解为“作”。
在古代文献中，对于“篇”的翻译并非完全固定，需要结合上下文和具体的文体、用途来准确理解和翻译。比如在史书中，可能用“卷”多一些；在诗词评论中，“章”或许更为常见。总之，要准确翻译“篇”这个字，需综合考虑诸多因素，以达到贴切、恰当的效果。
