熟读兵书怎么翻译

　　“熟读兵书”常见的英文翻译有：“Be well-ver d in military books” 或者 “Have a thorough knowledge of military treati s” 。

　　“Be well-ver d in”这个短语表示“精通，对......熟悉”，例如：He is well-ver d in history.（他精通历史。）

　　“Thorough”意思是“彻底的，全面的”，“knowledge”是“知识，了解”，“Have a thorough knowledge of ”即“对......有全面的了解” 。

在翻译“熟读兵书”时，需要准确传达“熟读”所表达的深入、精通的含义，同时“兵书”可以用“military books”或“military treati s”来表示。具体使用哪种翻译，可以根据上下文和表达需要进行选择。