“这是一种礼仪”常见的英文表述有:“This is a kind of etiquette.” 或者 “This is a form of etiquette.”
“etiquette”这个词的含义
“etiquette”常见释义为“礼仪;礼节;规矩”,例如:“social etiquette”(社交礼仪)、“business etiquette”(商务礼仪)。
“a kind of”和“a form of”的用法
“a kind of”表示“一种;一类”,强调的是种类。例如:“This is a kind of flower.”(这是一种花。)
“a form of”表示“一种……的形式;一种……的类型”,更侧重于形式或类型。例如:“This is a form of exerci .”(这是一种锻炼形式。)
在“这是一种礼仪”这个句子中,“a kind of”和“a form of”都可以用来表达“一种”的意思,具体使用哪个可以根据个人习惯和语境来决定。