“调虎离山”常见的英文表述有：“lure the tiger out of the mountains” 或者 “entice the tiger to leave its haunt” 。
以下是对这两个表述的解释：
“lure the tiger out of the mountains” 中，“lure”有“引 ， 惑”的意思，“out of”表示“从......出来”，这个短语形象地表达了将老虎从它所在的山中引 出来。
“entice the tiger to leave its haunt” 里，“entice”也是“引 ”的意思，“haunt”指“常去的地方，栖息地”，意思是引 老虎离开它的栖息地。
例如：They u d a clever strategy to lure the tiger out of the mountains.（他们用了一个巧妙的策略调虎离山。） 或者 The enemy tried to entice the tiger to leave its haunt but failed.（敌人试图调虎离山，但失败了。）
