“流水账”常见的英语表达有：“running account” 、“daybook” 、“journal” 。
“running account”
：“running”有“流动、连续”的意思，“account”表示“账目、账户”，组合起来可以形象地表达“流水账”这种连续记录的账目。
“daybook”
：这个词侧重于指每日记录的账本或日志，与流水账记录日常收支等信息的特点相符合。
“journal”
：通常指的是日记、日志，在某些语境下也可以用来表示流水账式的记录。例如：“他的记账方式就像流水账。”可以翻译为“His way of keeping accounts is like a running account. ” 或者 “His way of keeping accounts is like a daybook. ” 又或者 “His way of keeping accounts is like a journal. ”
