“流言蜚语由它去”常见的英语表述有：“Let the rumors and gossips go.” 或者 “Let the rumors and slanders pass.” 或者 “Leave the rumors and gossips alone.”
在这些表述中：
“rumors”意思是“ ；传闻”；“gossips”指“流言蜚语；闲言碎语”；“slanders”则是“诽谤；诋毁”。“let...go”和“pass”都有“让......过去；由......去”的意思；“leave...alone”有“不理会；不干涉；由......去”的含义。通过这样的组合，能够比较准确地表达“流言蜚语由它去”的意思。
例如：Don't care about what others say. Let the rumors and gossips go.（别在意别人说什么。流言蜚语由它去。） 这样的表达符合英语的语言习惯，能够清晰地传达“对流言蜚语不在意，任其发展”的态度。
