有缘无份英语怎么说

　　“有缘无份”常见的英语表述有：“Destined to meet but not fated to be together” 或者 “Fated to encounter but not destined for a relationship” 。

　　以下是对这两种表述的解释：

　　“Destined to meet”意思是“命中注定相遇”，“but not fated to be together”表示“但并非注定在一起”，合起来就体现了“有缘无份”的含义。

　　“Fated to encounter” 指的是“命中注定邂逅”，“but not destined for a relationship”即“但并非注定有一段关系”，也能传达出“有缘无份”的意思。

　　例如：They were destined to meet but not fated to be together. （他们有缘无份。）

在实际运用中，具体选择哪种表述，可以根据上下文和表达需要来决定。