“新学期新打算”常见的英语表述有：“New Plans for the New Semester” 或者 “New Resolutions in the New Term” 。
“plan”有“计划；打算；方 ”的意思，“ mester”指“学期”，所以“New Plans for the New Semester” 直接表达了“新学期的新计划/新打算”。
“resolution”有“决心；决定；解决”的意思，“term”也有“学期；术语；期限”的含义，“New Resolutions in the New Term” 则侧重于强调在新学期里的新决心。
例如：I have made some new plans for the new mester.（我为新学期制定了一些新打算。） 或者 I have t new resolutions in the new term. （我在新学期设定了新的决心。）
