“有范儿”常见的英语表达有:“Have style” 、“Have panache” 、“Be stylish” 。
“Have style”
中“style”有“风格、样式、风度”的意思,“have style”直接表示“有风格、有范儿”。例如:“She really has style in her dress and behavior.”(她在穿着和行为上真的很有范儿。)
“Have panache”
“panache”侧重于指“神气十足,潇洒气质”。比如:“He has panache when he gives a speech.”(他演讲的时候很有范儿。)
“Be stylish”
“stylish”意思是“时髦的,有格调的”。像:“You are always so stylish.”(你总是这么有范儿。)
这些表达都能够在一定程度上传达“有范儿”的意思,具体使用哪个可以根据语境和想要表达的细微差别来选择。