“有缘无份”常见的英语表述有：“Fated to meet but not fated to be together” 或者 “Destined to encounter but not destined for a relationship” 。
“Fated to meet but not fated to be together” 这个表达中，“fated” 意思是“命中注定的”，“meet” 表示“相遇、遇见”，整体直译为“命中注定相遇但不是命中注定在一起”，很好地体现了“有缘无份”的含义。
“Destined to encounter but not destined for a relationship” 里，“destined” 也是“注定”的意思，“encounter” 指“邂逅、遇到”，此短语意为“注定邂逅但并非注定有感情关系”，同样传达了“有缘无份”这种略带遗憾的感觉。
这两种表述在英语语境中能够较为准确地传达“有缘无份”所蕴含的那种相遇却无法相守的意味。
