“我的一生”常见的英文表述有:“My whole life” 、“My entire life” 、“All my life” 。
以下是对这几种表述的具体解释:
“whole” 作形容词有“全部的;整体的”之意,“My whole life” 侧重于强调生命的完整性和整体性。
“entire” 意思是“全部的;整个的”,“My entire life” 也突出了一生的全部、整个过程。
“all” 有“所有;全部”的意思,“All my life” 这种表达更加强调在一生的所有时间和经历。