“放不下”常见的英文表述有：“can't let go” 、“be unable to put down” 、“can't put aside” 。
“can't let go” ：“let go”有“放开、松手、放下”的意思，“can't let go” 即“不能放手、放不下”。
例如：“I just can't let go of the past.”（我就是放不下过去。）
“be unable to put down” ：“put down”有“放下、搁下”的含义，“be unable to”表示“不能够”，整体意思为“放不下”。
例如：“He is unable to put down his phone. ”（他放不下他的手机。）
“can't put aside” ：“put aside”有“把...放在一边、放下”的意思，“can't put aside”表示“不能放下”。
例如：“She still can't put aside that memory. ”（她仍然放不下那段回忆。）
具体使用哪个表述，可以根据具体的语境和表达需要来决定。
