“成就感”常见的英文表述有:“ n of achievement” 或者 “feeling of achievement” 。
以下是对这两个表述的解释:
“ n ”有“感觉;意识”的意思,“achievement”是“成就”,“ n of achievement” 强调的是一种内心对于自身所取得成就的感知和认知。
例如:“The project gave me a strong n of achievement.”(这个项目给了我很强的成就感。)
“feeling”侧重于“情感;感受”,“feeling of achievement”更侧重于表达在取得成就时所产生的情感体验。
比如:“I experienced a great feeling of achievement when I finished the difficult task.” (当我完成这项艰巨的任务时,我体验到了巨大的成就感。)