“日记”常见的英文表述有：“diary”和“journal”。
“Diary”
“diary”侧重于指个人日常的、私人的记录，通常包含个人的想法、感受、经历等，比较随意和私人化。例如：“She keeps a diary every day.”（她每天都写日记。）
“Journal”
“journal”相对来说更正式一些，除了个人的记录，也常用于指专业领域的日志、学术期刊等。例如：“The scientist recorded his experiments in a journal.”（这位科学家在日志中记录了他的实验。）
在大多数日常情境中，如果表达个人写的日记，用“diary”更为常见和贴切。但在某些特定的语境中，“journal”也是可以使用的。
