“收妥抵用”常见的英文翻译可以是“Accepted for Value” 或者 “Received and Applied” 。
以下是对这两个翻译的解释：
“Accepted for Value” ：“accepted” 有“接受、认可”的意思，“for value”表示“有价值的、可抵用的”。整体意思就是“被接受用于抵用”。
“Received and Applied” ：“received”是“收到、接收”，“applied”有“应用、适用、抵用”的含义。合起来表示“已收到并抵用”。
在具体的语境中，选择使用哪个翻译可能会有所不同。例如，如果强调的是被认可具有抵用的价值，“Accepted for Value” 更合适；如果更侧重于表达已经收到并用于抵用这个动作过程，“Received and Applied” 可能更贴切。
