“心情平和”常见的英文表述有:“peaceful mood”、“calm state of mind” 、“ rene mood” 。
“peaceful mood”
:“peaceful”意思是“和平的;平静的;安静的”,“mood”表示“心情;情绪”,组合起来“peaceful mood”就能够表达“心情平和”的意思。例如:“She always maintains a peaceful mood in difficult situations.”(她在困难的情况下总是保持心情平和。)
“calm state of mind”
:“calm”有“平静的;镇定的”的意思,“state of mind”指“心理状态;心情”,“calm state of mind”强调内心处于平静的状态。例如:“A cup of tea can help you achieve a calm state of mind.”(一杯茶可以帮助你达到心情平和的状态。)
“ rene mood”
:“ rene”意思是“平静的;安详的”,“ rene mood”可以形象地表达出心情的平和与宁静。例如:“He enjoys the rene mood when reading in the garden.”(他在花园里阅读时享受着心情平和的时刻。)