“开玩笑过分”常见的英语表达有：“go too far in joking” 、“overdo the joking” 、“exceed the limit in joking” 。
“go too far”这个短语有“做得过分，走得太远”的意思，“in joking”表示“在开玩笑方面”，所以“go too far in joking”能够形象地表达“开玩笑过分”。
例如：You really went too far in joking this time.（这次你开玩笑真的过分了。）
“overdo”有“做得过火，过度”的含义，“overdo the joking” 就是“开玩笑过分”。
比如：Don't overdo the joking, it's not funny anymore.（别开玩笑过分，这已经不好笑了。）
“exceed the limit”意思是“超过限?癳xceed the limit in joking”则明确指出在开玩笑这件事上超过了限度，即“开玩笑过分”。
像：You exceeded the limit in joking and hurt my feelings.（你开玩笑过分，伤害了我的感情。）
