“它令我记忆犹新”常见的英语表述有：“It remains fresh in my memory.” 或者 “It is still vivid in my mind.”
“remain fresh in one's memory”这个短语中，“remain”表示“保持，仍然是”，“fresh”有“新鲜的，清晰的”之意，整体意思就是在某人的记忆中保持清晰。“vivid”意思是“生动的，清晰的”，“be vivid in one's mind”则形象地表达了某事在某人脑海中生动清晰的状态。
例如：The beautiful scenery of that place remains fresh in my memory.（那个地方的美丽景色令我记忆犹新。）
The exciting game is still vivid in my mind. （那场激动人心的比赛令我记忆犹新。）
