外贸跟单员怎么翻译

　　“外贸跟单员”常见的英文翻译有：“Foreign Trade Documentary Handler” 、“Foreign Trade Merchandi r” 、“Foreign Trade Order Follower” 。

　　其中，“Foreign Trade”表示“外贸”；“Documentary Handler”侧重于强调处理跟单相关文件的工作；“Merchandi r”通常指从事商品推销或采购的人员，在外贸领域可理解为跟单员；“Order Follower”则直接表示订单跟从者，突出了跟踪订单的职责。

　　在实际使用中，具体采用哪种翻译，可以根据具体的语境和需求来决定。

例如，如果更强调处理文件方面，“Foreign Trade Documentary Handler”可能更合适；如果更侧重于商品相关的跟单工作，“Foreign Trade Merchandi r”会更恰当；而“Foreign Trade Order Follower”则比较直白地体现了跟单的动作。