“心即彼岸也即天涯”常见的英文翻译可以是：The heart is both the other shore and the end of the world. 或者 The heart is both the distant shore and the remotest place.
以下是对这个翻译的解释：
“心”翻译为“the heart”，这是比较常见和直接的表达。
“彼岸”常见的英文表述有“the other shore”或者“the distant shore”，意思是遥远的对岸，象征着某种理想或精神上的目的地。
“天涯”可以用“the end of the world”或者“the remotest place”，表示极其遥远的地方。
“即......也即......”用“both... and...”这个结构来连接，清晰地表达出“心”与“彼岸”“天涯”的等同关系。
这样的翻译在一定程度上保留了原文的意象和含义，同时也符合英语的表达习惯。
