“强颜欢笑”常见的英语表述有：“force a smile”、“put on a forced smile” 。
“force a smile”
中，“force”有“强迫、迫使”的意思，“force a smile” 直译为“强迫一个微笑”，也就是强颜欢笑。例如：She forced a smile, though she was very sad.（尽管她很伤心，但还是强颜欢笑。）
“put on a forced smile”
，“put on”有“穿上、戴上、呈现”的意思，“put on a forced smile”可以理解为“呈现出一个勉强的微笑”，即强颜欢笑。例如：He put on a forced smile to hide his disappointment. （他强颜欢笑以掩饰自己的失望。）
这两个短语都能够比较准确地表达“强颜欢笑”的意思，在不同的语境中可以根据需要选择使用。
